ภาษาละติน ซัป โรซา ความหมายตรงตัวแปลได้ว่า In Latin, sub rosa. Literal translation..
ด้ามมีสลักล๊อคใช่มั้ย เหมือนรหัสผ่าน is, I think, the literal translation.
หากแปลตามตัว คำว่า "ฉันรักคุณ" ในภาษาญี่ปุ่นจะเรียกว่า "ไอ ชิเตะรุ" The literal translation of “I love you” in Japanese is “ai shiteru.”
1 และโยบได้กล่าวกลอนภาษิตของตนอีกว่า Revised Young's Literal Translation NT
มันไม่ใช่แค่ความหมายตามตัวอักษรนะ Its literal translation?
นี่คือเมื่อคนที่ไม่มีภาษาใช้ ใช้ประโยคจากภาษาหลักภาษานึง ในแบบไม่เป็นทางการนัก This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, usually resulting in a overly literal translation.
รู้สึกจะไม่มีเวอร์ชันแปล แต่มันคงช่วยเธออ่านได้ดีขึ้น เธอรู้เวอร์ชันภาษาอังกฤษนี่นา I guess there's no literal translation, but it helps to read a book you already know in English.
แต่คุณเพิ่งบอกว่า นี่ไม่ได้ดัดแปลงมาตรงๆ เพราะฉะนั้น หมายความว่า ตัวละครของเลสเตอร์ ก็มีอะไรกับตัวละครของมิริได้ But you actually said that this wasn't literal translation so that means, Lester's character could have sex with Miri's character.
นี่คือเมื่อคนที่ไม่มีภาษาใช้ ใช้ประโยค จากภาษาหลักภาษานึงในแบบไม่เป็นทางการนัก ส่วนใหญ่จะให้เป็นที่เข้าใจกันได้ทั่วไป This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, often resulting in an overly literal... translation of the meaning.
คู่มือวลีฝึกภาษาแต่ละฉบับได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมมีการแปลตามตัวอักษรทำให้คุณเข้าใจได้ว่าแต่ละวลีนั้นประกอบเข้ากันเป็ประโยคได้อย่างไรในภาษานั้นๆ โดยมีการแปลเป็นคำๆ Each Phrasebook is translated into English, along with a literal translation so you can understand how each phrase is put together in that language, word for word
มือถือ